PRIMA
Pensiamo possa essere un alfa.
- Un alfa? Come... - Tutti i mostri vengono da qualcosa.
Procuratemi un alfa vivo.
- Il primo della tua specie. - Davvero il primo.
Una prigione piena di mostri. Non possiamo lasciarli lì,
- non possiamo farli uscire. - Capisco.
La Geothrive fa parte della Roman Inc... Dick sta finanziando uno scavo...
una fabbrica in Arabia Saudita... un vivaio a Jakarta...
Un centro ricerche... è dappertutto! E' tutto collegato, Dean.
Non è in grado di controllarsi, ha fatto lo spirito vendicativo.
Ma è ancora Bobby.
Chi diavolo sei?
Io sono... Kevin Tran.
Studio per l'ammissione al college.
E' un profeta del Signore.
- E quella è la "parola di Dio"? - Una delle tante, sì.
- Beh, allora cosa c'è scritto? - Parla dei leviatani.
Non dice niente riguardo al come ucciderli?
I leviatani possono essere abbattuti solo da un osso di un mortale virtuoso
lavato nel sangue dei tre caduti.
Dice che dobbiamo iniziare dal sangue di un angelo caduto.
Sono sempre felice di sanguinare per i Winchester.
Ciao, Kevin.
ORA
La rubrica "Affari" con la nostra Gloria Jane.
Grazie, Phil. E ora occupiamoci di agricoltura,
dove un'inconsueta personalità si è affacciata sulla scena in modo travolgente.
Richard Roman, A.D. di una compagnia che domina i settori difesa ed aviazione,
per non menzionare l'essere un gigante nel mondo del discorso motivazionale.
Che posso dire, Gloria, ho molteplici interessi paralleli.
Chiaramente. E recentemente è diventato socio al 51 per cento della Sucrocorp,
uno dei maggiori produttori mondiali dello sciroppo di fruttosio.
E' un piacere averla con noi, Richard.
La prego, mi chiami Dick.
Quindi ci dica, Dick,
perché questa recente attrattiva per i prodotti alimentari?
Beh, non è un segreto che tutti amiamo mangiare,
ma ora la Sucrocorp si concentrerà sul mangiare bene.
Mi aiuti a unire i punti.
Come si può diventare più sani pompando dolcificanti nel nostro organismo?
Una parola... purezza.
Riduciamo gli additivi per offrirvi un prodotto del tutto americano della migliore qualità.
L'America è per gli ambiziosi,
persone che muovono le chiappe e si danno da fare.
E noi vogliamo che voi siate i più sani possibile.
Ecco perché ci stiamo buttando anima e corpo nel far vivere a lungo gli americani...
e renderli appetitosi.
Lei di sicuro intende dire che il cibo sarà più appetitoso.
E' esattamente ciò che intendo.
Il suo appuntamento delle 11 la attende in sala conferenze.
Grazie, Susan.
Susan...
stiamo ancora cercando un rimpiazzo alla Mainstream Media?
- Sì. - Fantastico!
Ordina una "sostituzione" per quella Gloria.
E il cadavere?
Chiama lo chef Fieri.
Ho voglia di grigliata.
Kevin!
Sono Dick.
Sono molto contento di conoscerti.
Sei nervoso?
Non hai motivo.
Sono il tuo più grande fan!
Ti ho portato un regalo.
Che dice, Kev?
Non so.
Piccolo...
Edgar.
Vacci piano, Edgar. Non spaventare il bimbo.
Ho fatto ricerche su di te, Kevin.
Primo della classe, vincitore del premio "Chad Kennedy" per i migliori giovani scienziati,
in aggiunta all'essere il custode della Parola di Dio.
Sei un giovanotto intelligente.
Confido che farai la scelta giusta.
Ma noto che è una trattativa!
Beh, aumenterò un po'...
la posta.
Che cos'è?
Le mie fonti mi riferiscono che farai domanda per Princeton.
Una lettera di raccomandazione come quella da un uomo come me...
ed è fatta.
Non posso farlo.
Ammiro il tuo fegato, ragazzo.
Ma penso ci sia ancora un po' di margine di manovra.
Sai che facciamo?
Aggiungiamo un po' di pepe.
Vediamo se riesco a farti cambiare idea.
Edgar, c'è già il collegamento in diretta?
Certo.
Ma'?
- Mamma! - Beh, penso che la trattativa sia conclusa.
Poni delle condizioni difficili, ragazzo!
Okay, ho letto più volte questo che il Playboy trovato nel borsone di papà.
Anna Nicole?
Anna Nicole.
I migliori muoiono sempre giovani, eh?
Possiamo leggerlo finché ci sanguinano gli occhi, non sarà mai più chiaro.
Okay. Allora cosa dice?
Tagliate la testa, e il corpo si dibatterà.
- Sì. - Okay.
Penso che entrambi concordiamo che la testa sia Dick. Giusto?
- Giusto. - Quindi, in sostanza,
ci prendiamo la roba, e la mescoliamo per farci l'arma. Fine della storia.
Senti, ci sto alla grande per uccidere Dick. Dico solo, e poi?
Cioè, e il resto dei leviatani?
Rimarranno semplicemente... stecchiti?
Non so, forse.
Forse?
"Forse" ti è sufficiente, al momento?
- Un problema alla volta, d'accordo? - Okay. Ma non è poi una pazzia
provare a trovare la fregatura prima di andare a sfondare tutto.
Forse è questa la fregatura.
Dio non ci sta dicendo ogni dettaglio.
Capisci?
La parola viene da Dio.
Non so quanto potrà migliorare.
Ehi, Bobby.
Come ti senti?
Più forte che mai.
Ora, mentre voi due giravate in cerchio, io ho pensato a quell'arma.
Frena. Non dovresti risparmiare le forze?
Per?
Dico solo che dovresti rallentare. Non sei tanto figo.
Sono nell'aldilà! I miei giorni da Brad Pitt sono finiti.
Quindi, il ragazzo dice che l'unico modo di uccidere i leviatani
è con un osso lavato nel sangue dei tre caduti.
Deve provenire da un umano che sia puro e buono
tanto quanto i leviatani sono affamati e cattivi.
Già. Buona fortuna.
Il resto è fattibile e lo è ora.
Avete già il sangue dell'angelo caduto.
Allora, il passo successivo è il sangue del re dei peccatori.
Il primo che mi salta in mente è Crowley.
Il terzo è il padre delle fiere cadute.
- Ovvero? - Il sangue di un Alfa.
Ma sono morti tutti.
Insomma, li abbiamo dati tutti a Crowley e Cass li ha fatti fuori.
Allora è anche un problema di Cass.
Cass non è proprio in grado di risolvere problemi, Bobby.
E allora Crowley!
- D'accordo, ho capito. Ho capito. - Davvero?!
Era per dire.
Sono certo che ne verrete fuori.
Tranquillo. Sto bene.
Mi sono solo lasciato trasportare.
Qui alla Sucrocorp...
il tuo benessere è la nostra priorità numero uno.
Sucrocorp...
Mangia sano, vivi sano.
Per tua conoscenza, Bobby in questo periodo la sta facendo "fuori dalla tazza".
- Imbarazzante... - Già, non dirlo a me.
Ma ha qualche idea riguardo all'arma.
- Sul serio? - Già.
Beh...
Potrebbe arrivare appena in tempo.
"Roman entra in possesso"... Cos'è la Sucrocorp?
Creano additivi alimentari, sciroppo di mais ad elevato contenuto di fruttosio.
Questa schifezza è praticamente in ogni cosa.
Bibite gassate, salse...
- Nel pane. - Non nelle torte.
Decisamente nelle torte.
Bastardi.
E quindi?
Roman è andato oltre i ristoranti?
E' arrivato ai supermercati, autogrill e distributori automatici.
Cosa possiamo fare?
A meno di non fare i kamikaze sui loro camion e negli impianti, nient'altro.
Come dicevo, Bobby ha qualche idea.
Salve ragazzi.
C'è un non so che di rinvigorente in ciò che stai scrivendo, Kevin.
IL TUO FUTURO INIZIA CON NOI.
Hai finito?
Hai fatto un buon lavoro. Princeton sarebbe fortunato ad averti.
E mia madre?
Fa' quella chiamata.
Liberatela.
Ma ditele cosa succederà se parla.
Kevin, avrò il piacere della tua compagnia per un altro po'.
Mi serve, invece, che tu vada a fare visita ad un vecchio amico.
Allora...
era questo che dicevano quegli scarabocchi.
Chi ve l'ha tradotto?
Non importa. Ci darai il sangue o no?
Con piacere.
Ma non ancora.
Farò di tutto per eliminare Dick,
ma non posso girare così con una fiala del mio sangue, no?
Sapete quanti incantesimi potrebbero fare i miei nemici col mio sangue?
- Allora quando? - Per ultimo.
Dopo che avrete gli altri ingredienti.
La parte più difficile... presumo sia quella dell'angelo.
Dato il vostro ruolo nella loro piccola apocalisse...
non posso immaginare i chierichetti lassù che sporcano le loro vesti per farvi...
qual era la parola? Una donazione...
A meno che, chiaramente, non abbiate un angelo nella manica.
Beh, sarebbe stato comodo, ma no.
Non preoccuparti. Avremo il sangue di angelo, in qualche modo.
Dovrai essere pronto quando ti chiameremo.
Va bene.
Ecco un aiutino.
Qualcuno mi ha detto che c'è...
ancora un Alfa fra noi.
Qualcuno chi?
Io.
Un furbacchione, quel vampiro Alfa.
E' evaso in qualche modo prima che Cass diventasse una bomba atomica.
E tu come lo sai?
Tieni gli amici vicini, ma i nemici eccetera, eccetera.
Inutile dire che lo tengo d'occhio.
Si sposta un po'.
Ma ho una vaga idea di dove ha inizio la caccia al tesoro.
Buona caccia.
Okay. Dove, coglione?!
Hoople, Nord Dakota.
Sarebbe bastato un pezzo di carta.
Ehi.
Sembra arrabbiato?
Arrabbiato? Certo che lo è. Se fossi Bobby, non lo saresti?
Ma mostrava segni di fatica, tipo indebolimento?
No, in realtà è l'opposto. Non si è mai sentito così forte.
Era quel che temevo.
Più diventa forte, più è vicino a diventare uno spirito vendicativo.
Questa è la verità.
Dobbiamo parlare di cosa fare di lui.
- Cosa fare di lui? - Già.
Tre settimane fa dicevi che avrebbe funzionato.
Ed ora vuoi staccargli le macchine?
Dico solo che nella storia non c'è mai stato un vero Casper, il fantasmino amichevole.
Sono più che altro poltergeist finché non arriva un cacciatore.
Sì, beh, la storia fa schifo.
Sto parlando di puro odio, Dean.
Nessuna umanità.
Insomma, potrebbe...
uccidere, possedere qualcuno.
Bobby potrebbe far saltare in aria l'edificio.
- Senti, se va fuori controllo... - Ehi.
- Cosa? - Guarda quel ragazzo laggiù.
Ti sembra strano?
Non lo so, forse.
Che ne dici di Paula Deen lì?
Sì, sembrano come...
come quelli del turducken.
Sta iniziando.
E' lo sciroppo di mais.
E' in ogni cosa del negozio.
Ogni cosa?
Ehi, amico, sto andando in shock tossico, okay?
Ho bisogno del cibo dell'autogrill.
E' questo ciò su cui punta Roman.
Ehi. Ehi.
Questo dice "biologico". Significa che è sicuro, vero?
Odio darti torto, ma lo sciroppo di mais, tecnicamente, è biologico.
Allora che diavolo dovremmo mangiare?
E' tutto buio, non riesco a vedere dentro.
- Aspettiamo che faccia giorno? - Diamine no, non aspetteremo.
Andrò in avanscoperta. Vediamo se ci serve l'artiglieria.
Non lo so. Senti, Bobby...
Ok. Non c'è nessuno.
Ma c'è qualcosa che dovete vedere.
Attento.
Sapete come uccidere i vampiri con l'acido della batteria?
L'unico modo che conosco è la decapitazione.
Beh, hanno litigato con qualcosa.
Guarda quel muro.
Non ti sembra che ci sia qualcosa di strano?
Sì, cerca un pulsante o una leva.
Io non ne ho bisogno.
Dean. Il machete.
Senti, non ti faremo del male, ok?
Non abbiamo zanne, vedi?
Vogliamo solo parlare.
Avevo 8 anni.
Mia mamma mi ha lasciato al parco giochi, mentre faceva un salto in negozio.
Si è avvicinato un uomo, e ha detto che ero la bambina più bella del parco.
E ho vissuto con questi...
esseri, da quel giorno.
Almeno fino ad ora.
Hai idea del perché?
Sono una delle sue ragazze speciali.
Tutti gli altri avevano il compito di prepararmi per l'Alfa,
quando fosse arrivato.
Mi lavano... mi danno ogni giorno le mie flebo.
Mi nutro solo di quelle.
Così il mio sangue è puro.
E lo fanno da quanto, 12 anni?
Le vergini sono una prelibatezza.
E lui ne vuole sempre almeno una a portata di mano.
Beh, non preoccuparti, ok?
Ti riporteremo da tua madre.
Credi che si ricordi di me?
Certo che sì.
Tu non te la ricordi?
Ehi, questi...
Questi tizi sono amici tuoi?
Si occupano dell'Alfa quando viene qui.
- Lo facevano. - Cos'è successo?
Una settimana fa, sono rientrati dopo quella che hanno definito una caccia facile.
Sono arrivati tre umani,
non hanno opposto resistenza.
Ma quando hanno iniziato a morderli, i vampiri hanno urlato di dolore.
Quelli che li avevano morsi sono morti subito.
E quelli che non li avevano morsi?
Ce n'era solo uno.
Quando ha visto cosa succedeva, è passato agli animali.
In questo momento è fuori a caccia.
Non ho mai sentito parlare di vampiri allergici agli umani.
Credi che sia lo sciroppo di mais?
Insomma, pensaci. L'autogrill era pieno di drogati.
- Pronti per essere morsi. - In effetti ha parlato di caccia facile.
Sai dov'è l'Alfa adesso?
Non lo so. Forse.
C'è un posto in cui si rifugia quando qualcosa non va.
Lo chiama il suo riparo.
Quello cos'è?
Quello è il radar trova imbecilli di Sam.
Ci aiuterà a trovare l'Alfa. Ci serve solo un indirizzo.
Non lo so.
Ma mi ricordo cose che possono essere utili.
Va bene. Fai quello che puoi.
Era ora.
Avevo finito le riviste.
Domanda veloce. Dov'è il tuo capo?
Riproviamoci.
- Dov'è? - Vai all'inferno.
No. Il mio quartiere è peggio dell'inferno.
Missoula, Montana.
Vedi che non era difficile?
Non posso farlo, amico.
Non posso vivere di cibo per conigli.
Sono... un guerriero.
- Dean, starai bene. - Non puoi saperlo.
Quindi ora cosa dobbiamo fare?
Beh, se vogliamo attaccare l'Alfa,
avremo bisogno del sangue di un cadavere, quindi si va all'obitorio.
Oppure...
Oppure cosa?
Lascia perdere l'obitorio.
Siamo circondati da veleno per vampiri.
Mi scusi, signore. Salve.
Siamo qui con...
la Croce Rossa?
Vede, abbiamo bisogno urgente di sangue.
E avremmo bisogno che lei...
Non capisci una parola di quello che ti dico, vero?
Dacci il braccio. Ci serve il tuo sangue.
Amico.
D'accordo, Sam.
Serviti pure.
- Qui? - Sì, Sam, guardati intorno.
E' come essere a Woodstock. Sono tutti strafatti.
Non ci servono trucchetti.
Fagli una punturina.
Fa male.
E' per l'uragano Katrina, quindi?
Sì. Sì, esatto.
Quindi, senti...
- Quando arriviamo lì... - Sì?
Bobby dovrà starne fuori.
Non sei d'accordo?
Lui non lo sarà. Insomma, ci ha aiutato a trovare Emily.
Senti, anch'io sono del team Bobby, ok?
Ma c'è un motivo se l'abbiamo lasciato in macchina con Emily. Lo sai.
Più partecipa all'azione, più rischia di perdere il controllo.
Ok, d'accordo.
Allora lo terremo lontano dalla prima linea, e lui deve solo...
"stare calmo e andare avanti", giusto?
E se non riesce?
Quando ti hanno portato al "campeggio vampiri",
ti ricordi quant'è durato il viaggio?
Siamo partiti di notte.
E siamo arrivati prima dell'alba.
Quindi, sei, sette ore?
Sì, credo di sì.
Ti ricordi di aver preso l'autostrada?
No. Abbiamo percorso strade secondarie.
Ok. Quindi, supponendo che andassero a 70 all'ora...
Non possono essere più di 480 chilometri.
Giusto.
In che direzione andavate?
Non lo so. Mi dispiace.
Oh, non fa niente. Em, stai andando alla grande.
Ti ricordi qualcos'altro?
Le campane.
Quando siamo arrivati, ho sentito un rumore di campane, molto forte.
- Era ancora buio? - Stai pensando a una chiesa?
No, è troppo presto per una chiesa.
Potrebbe essere un monastero.
I monaci si svegliano alle 4 per pregare.
Niente sesso, non possono dormire fino a tardi...
Che cacchio di tragedia...
Okay, quindi l'alfa è accampato vicino a un "monasterco"...
Quanti ce ne sono qui vicino?
Uno, a quanto pare.
Proprio qui...
E' dove mi ha portato.
Sei sicura?
E adesso?
Ti porteremo al sicuro.
Noi torniamo indietro a dare un bel colpo di ginsu a queste sanguisughe.
La famosa magione Fleur de Lis,
una casa da 125 milioni.
Okay, ecco qua.
10 cc di vamptonite.
E' qualcosa...
Cos'è un Kardashian?
E'...
solo un altro succhiasangue.
No, scherzo.
Tieni.
Se all'alba non siamo tornati,
chiama questo numero, Jody Mills.
E' un'amica.
Si prenderà cura di te.
Usa questo telefono.
Non ti muovere di qui.
E' per il tuo bene. Capito?
Sam?
Grazie.
Figurati.
E' stato il vento.
Calmo, Bobby. Torniamo presto.
- Non l'ha presa molto bene. - Secondo te come la doveva prendere?
- Mi scusi. - Scusi lei.
Porterà fino a nove centimetri di pioggia prima di spostarsi...
con anche una discreta brezza.
Domani avremo una giornata simile a quella odierna...
mattinata soleggiata
ma non dimenticate l'ombrello prima di uscire perché la pioggia...
arriverà giusto in tempo per...
Ciao, papà.
Piccola cospiratrice.
No, sono qui vicino.
Ti sto mandando un regalino.
Ed ecco a voi Dick Roman.
Ieri vi abbiamo presentato la stella nascente della finanza americana.
In questa trasmissione, andremo dietro le quinte per rispondere alla domanda
che tutti si stanno facendo da mesi...
cosa rende Dick così duro e resistente? [ndt. dick=cazzo]
Figlio di puttana.
A quest'ora, è probabile che si stiano facendo un bel sonnellino.
Non se ne accorgeranno nemmeno.
Ci sei?
Sì.
Ma...
Vuoi proprio entrare lì dentro a machete spianato?
L'ultima volta, c'è voluta una manciata di cacciatori
per sconfiggere l'Alfa. E molti di loro non ne sono usciti vivi.
Hai un'idea migliore?
Stupido, stupido, stupido.
Dean.
Forse è troppo tardi.
Sam!
Sa, da dove vengo io, devi arrivare in cima a forza di morsi e artigli.
Ma quando sei lassù, si fidi,
la vista è incredibile.
Okay, il compleanno di Dean.
Il compleanno di Sam.
Diavolo!
Porca puttana!
- Tutto okay là dentro? - Il mio compleanno.
Salve?
- Mi serve il suo aiuto. - Stammi lontano.
- Senta, io devo uscire da qui... - Ti prego.
Mi servi solo per un po'.
Solo finché non avrò preso il bastardo.
I Winchester.
Sono affascinato...
Emily.
Ciao, Sam.
Per essere una ragazza allevata in un scantinato, hai recitato bene.
Volevate fare del male al mio papà.
Ti meriti il premio per la miglior Sindrome di Stoccolma.
Mi dispiace deluderti, ma...
non è così.
Sam aveva un'idea migliore.
Siamo venuti per parlare, tutto qui.
Ora che i miei uomini vi hanno preso le armi
e le siringhe di sangue contaminato.
Certo, capisco.
Beh...
pensavamo che potessi avere un po' di rancore.
E perché mai?
Perché mi avete catturato, torturato e venduto al re dell'Inferno?
Veramente è stato nostro nonno.
Grazie.
E' stato fantastico.
Vi scuoierò la faccia...
- e vi berrò lentamente. - Ascolta.
- Hai bisogno di noi. - Sì.
Ho sete!
La piaga! Sappiamo tutto!
Cosa sai dei leviatani?
Qualcosina.
Sai che stanno avvelenando il cibo?
Roman non me ne ha parlato quando ci siamo visti a cena lo scorso autunno.
Abbiamo parlato di molte cose.
Andiamo molto d'accordo, io e lui.
Ne sei certo?
Ti ha detto che ha intenzione di...
fare rincoglionire tutta l'umanità?
Certo.
Mi ha detto che farsi uno spuntino diventerà un gioco da ragazzi.
Ti ha detto che vivrete tutti insieme, vero?
E tu gli credi?
Credi che i tuoi figli siano morti per caso?
Nella formula ci sono pesticidi.
Vi fa comodo pensarlo.
Avete bisogno di me.
Non siamo noi che bruciamo dall'interno.
Pensaci. Qualunque accordo abbiate fatto, è una stronzata.
- Fidati. - E perché me lo dite?
Perché possiamo fermare Dick.
Fermare tutto! Vogliamo...
vogliamo il tuo sangue... per l'arma.
Adesso volete prevenire lo sterminio della stirpe dei vampiri.
No.
Ma è meglio che morire con te.
Allan, caro...
vieni.
Le cose si fanno sempre più inquietanti.
Che c'è?
C'è qui Edgar.
Ma che buffa coincidenza.
Ho bisogno di sapone, detersivo, qualsiasi cosa che contenga borace.
- Ci servono dei coltelli. - Portateli nello studio.
- Aspetta! No! - Vi do un consiglio, ragazzi.
Non si può sopravvivere ad ere glaciali e infuocate,
alla deriva dei continenti...
attraverso conclusioni affrettate.
Okay... stai commettendo un errore!
Ascolta! Aspetta!
Non fa mai male sentire tutte le campane...
Ehi!
Edgar.
Avrei aggiunto un posto a tavola.
Prego, accomodati.
Muoio dalla curiosità di sapere il motivo della tua visita.
Credo tu lo sappia.
Come sarebbe?
Sento odore di Sam e Dean Winchester.
Niente?
Niente.
Credi che Edgar sia qui per lo stesso nostro motivo?
Se sapessero che ci serve sangue di un Alfa per un'arma...
In un modo o nell'altro, abbiamo Pac Man e True Blood nella stessa stanza
e non è proprio il massimo.
Non è mica stupido. Perché credi ci abbia rinchiuso qua dentro?
Dean, noi siamo i nemici.
E loro sono... tipo mostri, affini, roba così.
A chi daresti il beneficio del dubbio?
Forse la Sucro ha avvelenato i vampiri per sbaglio.
Magari rimedieranno.
Questo è il mostro più antico della terra.
E' convinto che continuerà a farcela perché così è sempre stato.
- Edgar se lo mangerà vivo. - Già.
Ehi.
Pensi di riuscire a forzare la serratura con questo?
Ma, Dean...
Non abbiamo più la vamptonite.
Davvero?
Vuoi i ragazzi?
Sì.
Accomodati pure.
Te li farò avere.
Che gentile.
Oh, Edgar...
Sai perché Sam e Dean sono qui, vero?
Insistono nel dire che volete sterminarci, ma io mi son detto...
è impossibile!
Dev'esserci un errore.
E' chiaro, certo.
Vamptonite.
Fighissima Vamptonite.
Ci servono dei coltelli. Dev'esserci un laboratorio o una cucina. Andiamo.
C'è una cosa che non capisco, Edgar.
Sei al corrente del fatto che l'additivo ha degli effetti collaterali?
Dick ti aveva avvisato.
Sì, ha anche detto che ci saremmo sentiti.
I miei bambini sono terrorizzati.
Non chiamate, non scrivete, non ci mandate i biscotti.
Che priorità ha la nostra piaga sulla vostra lista?
Mio caro amico...
nessuna.
Vogliamo vedervi bruciare come degli scarafaggi.
Roman aveva detto che se non mi fossi opposto, avrei avuto la mia ricompensa.
E ora invece devi sacrificarti e morire.
Niente di personale.
L'additivo uccide anche i lupi...
i mutaforma e quelle disgustose creature che si cibano di cadaveri.
Qualsiasi cosa adori la carne umana.
Tranne noi.
La razza umana è una risorsa limitata.
Ci sono sette miliardi...
di uomini.
Solo sette.
- Discendiamo da voi. - A malapena.
Io sono il figlio di Eva!
Un penoso cane bastardo. Non sei uno di noi.
Ho conosciuto Eva
e in tutta onestà...
tua madre era una puttana.
Non dimenarti. Mi serve ogni goccia del tuo sangue.
Prendi un bicchiere. Facciamo una spremuta di mostro.
- No! - Sta' lontana!
Lasciala in pace. Ne ha passate abbastanza.
Questa è bella...
detta da uno che l'ha strappata via da un'altalena.
Volete veramente combattere?
Oppure volete il mio sangue?
Perché vi siete presi cura di Edgar. Ora, andate via.
E il ragazzino?
Stai scherzando?
Ti sembra che scherziamo?
Quanti altri bambini ci sono là dentro, brutto mostro?
Per adesso, solo lui.
Emily... metti la giacca ad Allan. Andrà via con Sam e Dean.
Prendilo.
Neanche un 'grazie'?
Oh, bene, bene.
La vostra carne freme...
Vorreste tanto uccidermi in questo momento.
Odiate dover aspettare e poi tornare e riprovarci.
Più o meno.
Fossi in te non lascerei quella testa così vicina al corpo troppo a lungo.
Alla prossima stagione.
Non vedo l'ora.
Non facciamolo mai più.
La polizia pensava che avessimo noi il ragazzo.
L'importante è che sia tornato a casa, pensino ciò che vogliono.
Abbiamo dovuto saltar giù dalla finestra.
Bobby.
Bobby?
Dean?
Se n'è andato.
Tracce di attività elettromagnetica, ma ormai stanno svanendo.
Bobby sarà andato via da 3 o 4 ore.
Ha preso la fiaschetta, Dean. Come diavolo facciamo a rintracciarlo?
Senti, mi spiace dirlo, ma...
Allora, non dirlo. Se n'è andato.
Come ha potuto...
adesso che eravamo a metà strada con quella cazzo d'arma. C'eravamo quasi.
Non è in sé. Non ragiona.
E allora, andiamo avanti lo stesso, mentre lui vaga come un pazzo?
Abbiamo altre opzioni?
E' ciò che vuole da noi, sbaglio?
Già. Lui, Frank e Cass...
se avesse tutte le rotelle a posto.
E' positivo avere Crowley dalla nostra parte, no?
Visto come sono andate le cose.
Cosa mai può andar storto?
Ciao...
- Dick. - Signor Crowley,
abbiamo molto di cui parlare.
Si accomodi.
Sottotitoli: Spigui, Elanor, seanma, Daphne e Jo, 5ere
Revisione: LordThul www.subsfactory.it